Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.
DIINSPIRASI OLEH KISAH SEBENAR.
Ada sebuah padang di dunia impianku.
Tempat angin menggoyangkan dahan pepohon...
Menyebarkan sinaran matahari di permukaan tasik.
Ada sebatang pokok tinggi, megah berdiri.
Membayangi dunia di bawahnya.
Di sini, di buaian yang ku sayangi.
Aku menyimpan segala kenangan tentangmu.
Dan ketika aku membeku di dunia nyata...
Jauh dari pandangan mata indahmu,
Aku akan kembali ke tempat indah ini,
Dan bersyukur di atas memori indah dirimu.
Hei.
- Ada darah di kemeja awak. - Ya, saya baru habis kerja.
Siapa mangsa dia hari ini?
Saya agaknya.
- Nak kopi? - Ya.
Saya kena ke perkampungan besok.
Saya nak ajak Casey ke rumah mak ayah awak.
Ada binatang liar yang tangkap lembu di belakang rumah mereka.
Ya, itu sebabnya saya akan ke sana.
Jangan biarkan Casey lepas dari pandangan awak, okey?
Kan saya cakap, saya tinggalkan dia dengan mak ayah awak sementara saya memburu.
- Terlalu sejuk untuk bawa dia bersama. - Awak tahu maksud saya.
Ya.
- Casey. - Ayah?
- Jom. Dah sampai masa untuk pergi. - Baik, saya datang!
Senapang BB awak sedang mengarah ke mana ketika ini?
- Marilah. Turun. - Maaf, Ayah.
Hei, apa peraturannya?
Anggap senapang selalu berisi peluru walaupun tiada, faham?
Baiklah. Jom.
Letakkan dalam trak. Cepatlah.
- Okey. - Jangan lari.
Saya akan kembali Isnin tengahari.
Hati-hati memandu, okey?
Ini bukan kali pertama saya menempuh ribut salji dalam kereta.
Baiklah.
Ini barang dia?
Ya.
Nah.
Awak tahu, itu bandar yang baik. Sekolah di sana bagus.
Jika saya dapat pekerjaan ini, kita kena bincang tentang bayaran nafkah anak.
Jackson jauh lebih mahal.
Awak cuba dapatkan pekerjaan itu dan lepas itu kita akan bincang.
Jangan risau tentang itu.
Ikut jalan 'Togwotee Pass', jangan masuk ikut Pinedale.
Ribut akan datang dari arah selatan, jadi...
Saya takkan masuk ke Pinedale lagi.
Saya takkan memijakkan kaki ke bandar itu lagi.
Semoga berjaya, okey?
Cepat sikit, dia dah lapar.
Masa untuk makan.
- Awak okey? - Saya okey.
Tolak hidung dia ketika dia rapat seperti itu.
- Faham? - Ya.
Tengok.
Dah kata topi awak akan kotor.
- Dia lebih tinggi dari saya. - Betul ke?
Mari kita perbaiki itu. Jom.
Awak kena dapatkan rasa hormat dari dia.
Selepas berjaya, dia akan ikut cakap awak.
Mari naik, seperti yang ayah pernah tunjukkan sebelum ini.
Siapa yang lebih tinggi sekarang?
Siapa yang lebih tinggi? Undurkan dia.
Pelan-pelan saja sehingga dia dah sedia.
Bawa dia pusing.
Bagus, teruskan.
Bagus. Tunjukkan dia siapa bos dia.
Boleh buat dia jalan mengiring?
Bagus, nak.
Terus.
Undurkan dia.
Tengok.
Bagus.
Bagaimana? Bagus. Mari.
Letakkan tangan awak di hidung dia.
Biarkan dia mencium bau awak dan mengenal awak.
Mereka akan ingat awak selamanya.
- Bagaimana rasanya? - Seperti seorang koboi.
Tidak, seperti seorang Arapaho.
MEMASUKI PERKAMPUNGAN INDIAN WIND RIVER.
Hei, cucu atuk.
Nenek masak roti goreng untuk awak.
- Dah sarapan? - Hanya makan telur.
Pergilah makan.
- Kuda macam tahu ribut nak datang. - Ya.
Chief telefon awak untuk memburu singa gunung itu, ya?
Dia suruh saya untuk memburu sesuatu.
Saya dengar awak hilang seekor lembu jantan?
Ya, akan saya tunjukkan tempatnya. Ini kerja singa gunung.
- Betul ke? - Jom.
- Wilma apa khabar? - Dia ada temuduga kerja.
Di Jackson, saya rasa di sebuah hotel.
- Jackson Hole? - Ya.
Dia akan kerja bersama jutawan, ya?
Entahlah. Saya rasa orang-orang bilionaire dah lama mengusir jutawan-jutawan.
Simpan duit awak.
Ketika serigala mula memakan anjing mereka...
tanah itu akan jatuh harga.
Betul.
Awak rasa jejak binatang apa itu?
Ini memang jejak singa gunung.
Ada dua ekor.
Tiga ekor.
Dua ekor anaknya dari tahun lepas pun ada.
Nampaknya mereka mengejar lembu awak sehingga ke sini.
Itulah yang saya boleh baca dari jejak itu.
Singa betina itu sedang ajar anak-anaknya memburu.
Tapi dia melatih mereka memburu binatang ternakan.
Singa betina itu baru saja membuat seluruh keluarganya terbunuh.
Motor salji awak ada minyak?
Saya perlu bantuan kecemasan.
Saya ulangi, saya perlu bantuan kecemasan. Over.
Di sini Pejabat Sheriff Fremont County. Di mana lokasi awak?
Perkampungan Indian Wind River, arah timur dari Boulder Flats.
Lambatnya FBI.
Jalan di Riverton agak teruk.
Saya tak mahu pindahkan mayat itu sebelum mereka melihatnya.
Tapi saya tak mahu memindahkannya selepas hari gelap.
Kita kena segera bertindak.
Jejaknya akan hilang.
Salji turun lebat.
Biar saya ikuti jejaknya selagi masih kelihatan.
Tak boleh, selagi FBI tak benarkan, Cory.
Dah hubungi mak ayah dia?
Belum, saya nak bawa mayatnya ke Lander dulu.
- Nampak macam Natalie, tapi... - Itu memang Natalie.
Sampai pun.
- Mereka buat apa? - Mereka tak nampak jalan.
Kita tak ada masa untuk ini.
Biar saya tolong mereka.
Destinasi anda di sebelah kiri.
Belok kiri.
- Awak FBI? - Awak polis kaum Indian?
Bukan, saya ke sini untuk bawa awak pada dia.
- Dekat dah. Ikut saya, okey? - Ya.
Saya Jane Banner.
- Awak seorang saja? - Ya, hanya saya saja.
Nama saya Ben Shoyo, ketua polis kaum Indian.
Dia Cory Lambert, bekerja untuk Jabatan Hidupan Liar.
Dia yang menemui mayat itu.
Ini ayah mertua dia, Dan.
Dia tak ada jawatan apa-apa.
Kami ada pekerjaan yang sama.
Maaf kita berjumpa dalam keadaan seperti ini.
Boleh tunjukkan mayat itu pada saya?
Tak bermaksud untuk kurang sopan, cuma sejuk sangat di luar sini.
Lebih cepat lebih baik.
Ya, akan lebih teruk jika awak keluar berpakaian seperti itu.
Mayat itu dalam 5 batu jika naik motor salji.
Awak akan mati bila kita sampai di sana.
Saya dapat panggilan ketika saya di lapangan sasar di Riverton.
Jadi inilah baju saya.
Awak sepatutnya ada baju sejuk di trak awak.
Itu trak sewa, bukan milik kerajaan, saya terbang dari Vegas.
Kebetulan saya ejen terdekat ke tempat ini.
Awak rasa saya tak dapat tahan?
- Awak dari Vegas? - Bukan, hanya ditempatkan di sana.
Saya dari Fort Lauderdale. Maaf, kita nak terus berbual ke?
- Mari masuk dulu. - Terima kasih.
Maaf, maaf. Terima kasih.
Siapa yang mereka hantar ke sini?
Seluar itu boleh buat seluar dalam awak masuk ke belahan punggung.
Tapi saya rasa memang dah seperti itu.
Nah, sepatutnya muat. Awak kurus.
Terima kasih.
- Ada sarung tangan? - Tidak.
Apa yang mereka fikirkan dengan menghantar awak mari?
Terima kasih.
Tolong pulangkan selepas selesai.
Itu cucu saya punya, bukan hadiah untuk awak.
- Awak dengar? - Ya, mestilah.
Baiklah.
Hei, kawan.
Ayah perlu bekerja beberapa jam lagi.
Beberapa jam lagi? Kan ayah dah janji.
Ayah janji.
- Okey? - Baiklah.
- Mainlah dengan datuk. - Ayuh.
Oh Tuhan, 20 minit tadi ribut salji.
Ribut datang dan pergi.
Boleh cerah selama sejam, kemudian ribut lagi.
- Ribut akan kembali. - Tak sabar nak tunggu.
Ya. Sebelah sini.
- Awak semua dapat identiti positif? - Tidak.
Nama dia Natalie Hanson.
Kita sebut itu positif untuk ketika ini.
Dia tinggal dekat sini?
Ya, di Fort Wakashie.
- Sebelah utara. - Berapa jauh?
30 minit dengan kenderaan.
Baiklah, bererti dia tidak lari dari rumah.
Tak ada laporan orang hilang dari mak ayah dia?
Tak ada.
Ya, itu sebabnya kami telefon awak.
Pemeriksa perubatan awak berpengalaman tak?
Dia cukup sibuk.
Pesan alatan pemeriksaan perkosaan.
Bila dah selesai periksa, hantar mayatnya ke Loveland.
Jangan lupa barang miliknya, saya ingin mengujinya juga.
Saya letak ini dulu sebagai kes pembunuhan.
Awak kenal tak wilayah ini?
Ini kan tempat pekerjaan saya.
Ada kemungkinan dia lari dari suatu tempat dari sini?
Ada rumah terdekat berjarak 3 setengah batu arah tenggara dari sini.
- Itu rumah Sam Littlefeather. - Ya.
Kena periksa mereka.
Ada lagi tak bangunan yang lebih dekat?
Ada loji penggalian 5 batu dari sini.
Ada beberapa trailer untuk pekerja, tapi...
Tempat itu ditutup ketika musim sejuk.
Baiklah, jadi kenapa seorang gadis berada di luar sini?
Budak-budak remaja sering ke sini naik motor salji dan berparti.
Tapi tidak dengan tak berkasut.
- Awak rasa? - Saya tahu dengan baca jejak dia.
- Hanya itu yang kita ada. - Biar saya tunjukkan.
Lihat jejak bahagian ibu jari dia? Bahagian depan lebih dalam dari belakang.
Itu bererti dia berlari. Mari, saya tunjuk lagi.
Dia berlari sehingga tersungkur di sini.
Nampak kesan darah tempat mukanya tersembam itu?
- Suhu udara di sini boleh mencapai. - 20 darjah pada malam hari.
Paru-paru membeku kerana menghirup udara sejuk ketika berlari.
Paru-paru dipenuhi darah dan kita mula batuk darah.
Jadi dari mana pun dia datang...
dia berlari hingga ke sini.
Paru-parunya pecah di sini.
Kemudian dia merangkak ke pokok itu dan mati tercekik darah sendiri.
Seberapa jauh awak rasa seseorang boleh lari tanpa kasut di luar sini?
Entahlah.
Bagaimana nak ukur semangat seseorang untuk bertahan hidup?
Terutama dalam keadaan seperti ini.
Tapi saya kenal gadis itu.
Dia seorang pejuang.
Jadi tak peduli seberapa jauh awak rasa dia berlari...
saya boleh jamin dia lari lebih jauh dari sangkaan awak.
Saya kena balik pada anak lelaki saya.
Hei, awak boleh tolong saya tak?
Boleh tak dia boleh membantu dalam penyiasatan ini?
Apa? Dia tak bekerja untuk saya.
Jangan lupa ada singa yang awak perlu bunuh.
Ada tiga ekor dan saya tak lupa.
Maaf, apa pekerjaan awak?
- Pemburu. - Pemburu singa?
Saya memburu binatang pemangsa.
Bagus, jadi jom memburu dengan saya.
Baiklah.
Ayah?
Hei, kawan. Awak tak boleh tidur?
Saya bermimpi ngeri.
Betul ke? Tentang apa?
Siapa gadis yang meninggal itu?
Mari sini.
- Nak susu? - Tidak.
Dia hanya seorang gadis yang tersesat dalam salji.
Apa ini?
Untuk kerja ayah.
Dia mati sama seperti Emily?
Dia meninggal kerana udara sejuk.
Jadi seperti Emily?
Ya, rasanya.
Hai. Maaf.
- Jadi awak sudah ke bandar? - Ya akhirnya.
Keluarga dia dah kenal pasti mayat itu?
Sudah.
Mereka beri alasan kenapa tak membuat laporan orang hilang?
Gadis itu tinggal dengan kekasihnya, jadi mereka tak risau.
Dia berumur 18 tahun, bebas berbuat sesuka hatinya.
Baiklah, Randy, masa untuk bekerja.
Saya ada lapang 5 minit. Selesaikan dengan cepat.
Saya akan cepat.
Selamat pagi, Randy Whitehurst, pemeriksa perubatan.
Saya Jane Banner, FBI.
Seperti yang boleh dilihat, ada kecederaan dalaman di dahi.
Dua tulang rusuk patah.
Radang sejuk di kedua kaki hingga pergelangan kaki.
Radang sejuk di hidung dan tangan kiri.
Radang sejuk di kaki tahap 4 dilihat dari warna birunya.
- Awak nampak? - Ya.
Dinding vagina koyak di kedalaman berbeza.
- Awak rasa suspek lebih dari satu. - Tak boleh dipastikan dari itu.
Mungkin juga satu suspek memperkosa dia berkali-kali.
Saya dah ambil sampel DNA dan saya hantar ke makmal jenayah FBI di Colorado.
Seperti permintaan awak.
Hasil DNA akan diperolehi dalam 6 minggu.
Penemuan itu mungkin boleh menolong kita menentukan jumlah suspek.
Awak tulis apa sebagai sebab kematian dia?
Awak semua takkan suka. Dia meninggal kerana pendarahan paru-paru.
Bila menyedut udara beku, ia akan menyebabkan 'alveoli',
umpama kantung kecil paru-paru meletup.
Cecair terkumpul dalam paru-paru dan jika udara cukup sejuk...
Cecair dalam paru-paru akan mengkristal dan akhirnya...
- Awak tak tulis sebagai pembunuhan? - Tak boleh.
Awak kena pertimbangkan keadaan dia.
Dia diperkosa berulang kali. Dipukul.
Membuat teori dari keadaan mayat adalah kerja awak, bukan saya.
- Biar saya tunjukkan. - Awak tak perlu jelaskan.
Kes ini boleh dikelaskan dalam kes pembunuhan.
Jelas dia takkan berlari dalam salji jika dia tak diserang.
Tapi saya tak boleh tulis sebab kematiannya adalah dibunuh.
Dan saya tak boleh bawa pasukan FBI ke perkampungan ini...
Kecuali ia direkod sebagai pembunuhan.
Saya ke sini bukan untuk menyelesaikan kes ini.
Saya hanya ke mari untuk memperolehi sebab kematian...
dan membawa masuk pasukan yang boleh menyelesaikannya.
Begini, laporkan ada perkosaan dan serangan dan saya yakin...
Itu tidak masuk dalam skop FBI.
Itu skop Biro Hal Ehwal Kaum Indian.
Jangan pandang saya, saya dah biasa tak dapat bantuan.
Anggota awak hanya 6 orang...
Untuk mengurus wilayah seluas Rhode Island.
Ya, saya tahu.
Bukan nak menyinggung awak,
awak mungkin hanya boleh selesaikan ini jika bukti jatuh ke riba awak.
- Saya juga tahu itu. - Kita semua tahu ini pembunuhan.
Minta pendakwaraya keluarkan surat dan saya sedia menyokongnya.
Tapi saya tak boleh menulisnya di sijil kematiannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya hargai semangat awak. Biasanya respon FBI tak seperti ini.
Tapi Randy adalah sekutu kita.
Jika bos saya baca laporan ini, dia akan suruh saya kembali ke Vegas.
Mungkin saya takkan banyak menolong...
Tapi hanya saya yang awak semua ada.
Ya?
Jadi awak tak pernah berjumpa dengan lelaki itu?
Tak pernah.
- Anak perempuan awak tak pernah cakap tentang dia? / - Tidak pada saya.
Jadi kenapa awak biarkan anak perempuan awak
tinggal dengan lelaki yang awak tak pernah jumpa?
- Yang namanya pun awak tak tahu? - Dia kan dah dewasa.
Baru dewasa.
- Apa maksudnya? - Mencarut.
Dengar...
Saya bukan nak menyinggung awak.
Saya hanya cuba memahami keadaan awak semua, En. Hanson.
Saya cuba untuk menolong.
Kenapa awak semua ketika cuba menolong, selalu mula dengan hinaan?
Saya tak tahu mengapa dia tak memberitahu saya.
Tapi dia sudah 18 tahun dan saya pilih untuk percayakan dia.
Dan ternyata pilihan saya salah.
Baiklah, bagaimana dengan isteri awak? Anak perempuan awak ada cakap dengan dia?
- Awak sendiri cakap dengan mak awak? - Namanya Annie, kan? Dia di sini?
- Dia di bilik tidur. - Saya ingin bercakap dengan dia.
Silakan.
- Terima kasih. Arah sini? - Arah sana.
- Jane. - Ya?
Awak tak keberatan, kan?
Awak tak perlu izin saya. Awak dah dewasa.
Nampak macam baru dewasa.
Jane.
Maafkan saya.
Hei.
Hanya nak beritahu, keadaan akan semakin mudah...
Tapi ternyata tidak.
Jika dapat menenangkan hati awak,
Saya rasa adalah awak akan terbiasa dengan kesakitan ini.
Saya pernah masuk ke kem kaunseling di Casper.
Awak tahu kan?
Entah mengapa.
Saya hanya ingin segala perkara buruk pergi.
Saya ingin jawapan atas soalan yang tak boleh dijawab.
Kaunselor datang berjumpa saya dan duduk di sebelah saya.
Dia mengatakan sesuatu yang melekat di fikiran saya.
Entah apa perkataannya atau cara dia mengatakannya.
Dia berkata, "Saya ada berita baik dan berita buruk."
"Berita buruknya adalah awak takkan sama seperti dulu lagi."
"Awak kehilangan anak perempuan awak dan tiada apa yang boleh menggantikannya."
"Berita baiknya adalah selepas awak menerima perkara itu...
diri awak akan menderita."
"Awak akan kerap teringatkan dia."
"Awak akan ingat semua kasih sayang yang pernah dia berikan."
"Segala kebahagiaan yang pernah dia rasakan."
Pokoknya, Martin, awak tak boleh menjauhi dari rasa sedih.
Itu sama dengan merompak diri awak sendiri.
Awak merompak setiap kenangan dirinya dari diri awak.
Semua kenangan yang ada.
Dari langkah pertama hingga senyuman terakhir.
Awak akan membunuh semua kenangan itu.
Terima kesedihan itu, Martin.
Awak dengar? Terimalah.
Itu satu-satunya cara menyimpan kenangan dirinya.
Saya hanya rasa letih, Cory.
Letih berjuang menjalani hidup ini.
Segala tindakan awak ketika ini adalah untuk anak lelaki awak.
Dadah dah jadi darah dagingnya ketika ini.
Dia juga sudah tiada.
Dia tinggal dekat dari sini, tapi...
Dia seperti sudah tiada.
Mereka pasti akan menemui yang dia mungkin terlibat dalam perkara ini.
Dia tinggal dengan adik beradik Littlefeather.
Betul ke?
Ya.
Awak temankan ejen FBI ini supaya dia tak tersesat, betul ke?
Itu yang mereka suruh.
Tapi bukan itu yang saya buat.
Kemudian yang awak buat?
Saya seorang pemburu, Martin.
Awak rasa apa yang saya buat?
Jika awak menemui penjenayahnya...
Saya tak peduli siapa orangnya.
Tembak dia, faham?
Tepat di tempat dia berdiri.
Kalau begitu pergi dari beranda saya dan buat kerja awak.
Abang Natalie tinggal di sini dengan Sam dan Bart Littlefeather...
Dan seorang lelaki sial bernama Frank Walker.
Anak Hanson memang nakal, tapi yang lain, seperti setan.
Jadi berhati-hatilah.
Bukankah sepatutnya kita menunggu bantuan?
Kita di wilayah tanpa bantuan, Jane. Di sini cuma ada kita saja.
Dengarlah lagu bodoh tu.
Ya?
Kami mencari Chip Hanson. Dia ada tak?
- Dia tak ada. - Siapa awak?
Siapa awak?
- Saya FBI, awak Sam? - Bukan.
Awak khayal ketika ini, Sam?
Sudah berapa kali saya tahan awak?
- Chief, apa khabar? - Di mana adik awak?
- Di penjara, awak yang masukkan dia. - Belum lepas lagi ke?
Lihatlah, sistem keadilan bekerja.
Saya baru ingat. Pegawai parol saya menyuruh saya berikan awak sesuatu.
- Ada di sini. - Tunggu, biar saya tengok tangan awak!
Jaga pintu belakang, Cory!
HERO SELALU MEMBUNUH KOBOI.
Dua orang lagi ada di luar dengan Cory. Ayuh.
Dia masih hidup, Ben. Kita kena hubungi EMS.
EMS satu jam dari sini.
- Tinggalkan saja dia. - Dia belum mati, Ben.
Saya dah kata.
Ayuh.
- Awak semua okey? - Ya.
- Yang kurus abang Natalie. - Siapa yang satu lagi?
Dia Frank Walker.
- Ayah awak pasti bangga dengan awak. - Ayah saya di dalam penjara, sial.
Saya tahu, saya yang penjarakan dia.
Beritahu apa yang terjadi dengan adik awak, Chip.
Apa?
- Jangan pura-pura bodoh. - Tentang apa? Kenapa dengan dia?
Lelaki kulit putih itu buat apa?
Lelaki kulit putih?
Kekasih dia dulu lelaki kulit putih?
- Awak kenal kekasih dia? - Awak tahu nama dia, Chip?
Awak kata "dulu".
Kenapa awak kata dulu?
Kenapa dia kata dulu?
Dia kata "dulu"!
Kerana saya menemui dia diperkosa dan dibunuh di sana.
Itu sebabnya.
Tidak...
Apa?!
Pergilah. Saya akan bawa Chip ke Lander dan cuba dapatkan nama kekasih Natalie.
Kita akan guna cara ini untuk menemuinya.
Tidak, kita ke tempat tinggal atau tempat kerja dia.
Ya ke?
Dia tinggal atau kerja di mana?
Awak fikir keparat itu akan bekerjasama? Saya tak pasti.
Awak mencari petunjuk tapi membiarkan semua tanda yang ada.
Marilah, saya tunjukkan.
Nampak ini? Ini adalah jejak motor salji.
- Okey. - Nampak jejaknya menuju bukit?
Nah. Pakai ini.
Baiklah.
Nampak di hujung bukit itu?
- Ikut tangan saya. Nampak tangan saya? - Ya.
Saya akan tarik tangan saya. Tengok.
- Tengok itu? Nampak bayangan itu? - Ya.
Mula ditutupi salji.
Tengok ke dasar gunung, naik ke atas.
Itu lebih mudah. Nampak jejak yang naik ke gunung?
- Ya, saya nampak. - Baiklah.
Mayat Natalie dijumpai berdekatan sana, kan?
Seseorang naik motor salji dari sini hingga ke sana.
Tak ada jejak kembali, kenapa?
Jawapannya ada di luar sana.
Dengar...
Saya tak tahu cara buat begini. Saya bukan seorang pemburu.
Tak apa, itulah pekerjaan saya.
- Awak minta bantuan saya, kan? - Ya.
Sepatutnya kita pergi selagi cuaca mengizinkan.
Baiklah.
Kenapa kita berhenti?
Ribut sudah reda.
Pokok terlalu rapat untuk berkenderaan.
Kita kena berjalan dari sini.
Ayuh.
- Pakai ini. - Baiklah.
Sekarang bagaimana?
Kita berjalan.
Mengikuti jejak ini menuju selatan.
- Sedia? - Ya.
Ikut saya.
Oh Tuhan.
Kami berjalan separuh batu tadi.
Ada kesan cukup jelas di salji.
Saya boleh bawa pasukan awak ke sana jika awak mahu.
Saya akan cakap kepada ketua Biro Hal Ehwal Indian.
Dia mungkin setuju awak buat begitu.
Pasukan keselamatan di loji penggalian ada kamera di sekitar perimeter.
Saya akan ke sana besok pagi.
Kita mungkin bernasib baik jika ada sesuatu terakam.
Mereka berdua ada cakap apa-apa?
Mereka bukan jenis orang yang nak bercakap, Jane.
Mereka tahu akan dipenjara. Mereka dah biasa.
Bahkan saya rasa mereka menantikannya.
Tiga makanan panas, tempat tidur dan TV kabel percuma.
Mereka kata apa saja lebih baik dari tempat ini.
Kita uji saja DNA mereka untuk dibandingkan dengan sampel air mani.
- Saya boleh cakap dengan dia? - Tidak.
Semua yang mereka katakan pada awak takkan boleh digunakan di mahkamah.
Begitu juga dengan semua yang awak ceritakan pada kami.
Bagaimana jika saya tak cerita pada awak?
Ya, di sini Ejen Benner. Ya, Tuan.
Ben.
Saya kenal budak itu sejak dia mula berjalan.
Saya kena periksa tempat ini.
Pintu belakang hanya terkunci dari dalam.
Tengoklah awak.
Tengoklah diri awak sendiri. Saya tak buat salah.
Awak hanya buat salah dalam 3 tahun terakhir ini, Chip.
Tempat ini... Lihat apa yang dia ambil dari kita.
Apa yang tempat ini ambil dari awak?
Saya takkan kata kehidupan itu adil kerana memang tidak.
Pada kita berdua.
Tapi apa yang kita kena lakukan?
Tempat ini, cuma ini yang kita ada.
'Kita' apa?
Hanya bekas isteri awak yang kaum Indian.
Dan anak perempuan yang awak tak boleh lindungi.
Mungkin jika awak cuba jadi detektif ketika itu...
Itu bukan sesuatu yang boleh awak bangkitkan.
Awak dengar tak?
Pergi ke sana.
Awak nak ceramah pada saya tentang melindungi orang lain?
Sementara awak bergelumang dengan dadah yang membunuh mereka?
Tak seperti kebanyakan orang, awak boleh pergi dari sini jika awak mahu.
Jadi tentera, belajar kolej, tapi apa yang awak pilih?
Lihat apa yang awak pilih.
Apa yang awak pilih?
Oh Tuhan.
Saya pernah berjumpa lelaki itu.
Ya?
Si sial itu umurnya hampir sebaya dengan awak.
Masa itu saya juga ingin memukul dia.
Natalie menghalang saya.
Saya rasa cinta memang buta.
Dia salah seorang pengawal di salah satu loji penggalian.
Kekasih dia ada nama?
Matt, entah apa nama selebihnya.
- Siapa yang tahu? - Sam tahu. Tanyalah dia.
Awak akan cakap pada Sam lebih dulu dari saya.
Awak fikir saya ingin jadi macam ini?
Saya sangat marah hingga ingin melawan seluruh dunia.
Awak tahu seperti apa rasanya itu?
Saya tahu.
Namun saya putuskan untuk melawan perasaan saya.
Kerana saya tahu dunia akan menang.
Saya tadi kata apa? Dia ada cakap apa-apa?
Tidak, saya tak ingin tahu.
- Awak ke tapak loji penggalian besok, kan? - Ya.
- Kekasih Natalie bekerja di sana. - Apa?
- Tidak, jangan beritahu saya. - Kes ini diselesaikan dengan sendirinya.
Cory.
Saya nak awak ikut ke loji penggalian dengan kami besok.
Kita tak boleh menangkap serigala dengan menduga lokasi mereka.
Cari di lokasi yang mereka pernah kunjungi.
Mereka pernah berada di sini.
Hei.
Awak okey?
Tak terlalu baik.
Membuat awak teringat semula, kan?
Ya.
Saya dengar awak, Ben dan gadis FBI itu
membentuk satu pasukan untuk menyelesaikan kes itu.
- Hanya cuba untuk menolong. - Awak takkan dapat jawapan yang awak cari.
Tak kisah apa pun yang awak jumpa.
Ini bukan tentang Emily.
Selamat malam, Cory.
Matt Rayburn.
Awak kenal dia?
- Itu lelaki yang kita jumpa di salji? - Ya, cap jarinya ada dalam pangkalan data.
Dia kontraktor keselamatan untuk loji penggalian.
Baiklah.
Hanya itu saja?
- Saya dipecat sekarang? - Tidak.
- Mari masuk, hangatkan badan. - Baiklah.
- Nak minum sesuatu? - Ya.
Ada susu, kopi dan air perigi.
- Air saja. - Baiklah.
Buatlah macam rumah sendiri.
- Silakan. - Terima kasih.
Itu anak perempuan saya Emily.
Dia meninggal tiga tahun lalu.
Maaf.
Awak ingin tahu bagaimana dia meninggal, kan?
Saya ingin tahu, tapi...
Saya akan cerita.
Ketika itu saya bekerja sebagai jurujual pakaian di Pinedale.
Ketika itu salji turun lebat, jadi saya dapat cuti.
Saya sewa bilik motel dan hubungi isteri, minta dia datang ke sana.
Bila awak ada dua anak dan habiskan masa di gunung selama setengah tahun...
Kami jarang dapat masa berdua bersama.
Emily menjaga Casey yang berumur lima tahun ketika itu.
Emily berumur 16 tahun.
Saya rasa berita tersebar yang kami ke luar bandar.
Jadi beberapa kawan sekolah dan kawan dia datang.
Kemudian...
Kemudian datang orang-orang yang bukan kawan dia.
Parti kecil berubah jadi parti besar.
Kemudian...
Entahlah.
Ada banyak perkara yang saya tak tahu.
Kami dapat panggilan telefon keesokan paginya.
Dari Natalie.
Dia kata Emily hilang.
Natalie risau, mereka kawan baik.
Kami cuba sangat berhati-hati dengan Emily.
Cuba rancangkan kehidupan dia.
Dia dulu gadis yang baik.
Tapi kami kurang berwaspada.
Biar saya cerita pada awak. Suatu hari awak akan ada anak.
Awak tak boleh kelip mata sejenak.
Jangan berkelip sekali pun.
Kemudian ada seorang lelaki sedang menggembala kambing berhampiran Wind River.
Dialah yang menemui mayatnya.
20 batu dari rumah kami.
Saya tak tahu bagaimana dia boleh sampai di sana atau apa yang terjadi.
Hasil bedah siasat tak ada jawapan kerana mayatnya hampir habis dimakan coyote.
Dan saya...
- Maaf. - Boleh tunjukkan...
Boleh tunjukkan mana tandas awak?
- Di sana. - Terima kasih.
Padang di Dunia Impianku
Emily tulis itu.
Tulisan itu membuatkan dia diterima ke program menulis musim panas di Colorado State.
Dia menulis ini untuk awak?
Tak penting untuk siapa.
Yang penting dari siapa.
Maaf tentang tadi.
Saya hanya cuba buat perkara yang betul.
Saya tak tahu apa yang anak lelaki Hanson cerita kepada awak, tapi...
Jika boleh saya tak ingin mengalami sesuatu seperti hari ini.
Jadi jika dia mengatakan sesuatu yang perlu saya tahu...
Saya akan berterima kasih jika awak berkongsi dengan saya.
Dia hanya kata kekasih Natalie bernama Matt.
Dan awak sudah tahu siapa lelaki itu, jadi...
Awak boleh telefon untuk tahu informasi tadi, kan?
Saya cuma ingin tahu kenapa awak menolong saya.
Sekarang saya tahu, jadi...
Besok...
Boleh tidak kita jangan naik motor salji 80 batu per jam?
Ya, jika awak terbabas masuk parit, kita boleh lompat keluar darinya.
Baguslah.
Baiklah.
- Selamat malam. - Baiklah.
- Jumpa besok. - Jumpa besok.
Awak menggigil lebih teruk dari Jane.
Sejuknya, boleh sampai punggung membeku.
- Mesti di bawah 0. - Ya, -6 darjah.
Jauh lebih sejuk di sini.
Hei, kawan.
- Hei, apa khabar? - Awak buat apa di sini?
Ada jejak dari rumah Littlefeather yang membawa kita ke satu mayat.
Saya akan cuba menjejakinya, tengok ke mana. Bagaimana dengan awak?
Jane satu-satunya yang ada kuasa di luar sana.
Hanya ingin membawa beberapa pegawai tambahan.
- Boleh tolong jelaskan pada mereka? - Ya, boleh.
Ada kamera di sekitar loji penggalian.
Kami berharap salah satu kamera tersebut merakam sesuatu.
Kita juga akan memeriksa trailer milik Matt Rayburn.
Kita lihat jika dia ada kaitan dengan kes serangan itu.
- Awak ada surat waran? - Saya akan minta dengan sopan.
Tak boleh pergi ke sana dari rumah Littlefeather?
Kena memandu jauh melalui 2 lembah.
Saya tak mahu cari mayat awak, jadi saya tak syorkan.
Kita akan guna jalan ke loji.
Jadi kena memandu 50 batu sejam untuk sampai ke sana.
Selamat datang ke Wyoming.
Awak semua tak dapat memo ke? Sekarang kan musim bunga.
Jika jumpa sesuatu, hubungi saya melalui radio.
TANAH PERSENDIRIAN DILARANG MASUK.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Boleh saya tolong?
- Matt Rayburn bekerja di sini KE? - Ya. Awak tahu di mana dia?
Kami baru nak tanya soalan yang sama.
Tidak. Dia bertengkar dengan kekasihnya beberapa hari lalu.
Kekasihnya lari, dia kejar. Kami tak jumpa dia semenjak itu.
- Bila itu terjadi? - Tiga hari lalu.
Kami tak tahu nak buat apa.
Kami menunggu berita dari ibu pejabat
sama ada untuk tulis surat pemecatan atau memanggil awak semua.
- Semua okey? - Ya, mereka mencari Matt.
Awak jumpa dia? Dia okey ke?
- Kenapa dengan awak semua berdua? - Kenapa?
Awak nampak letih sikit.
Ya, cubalah memandu antara pokok ini pada kelajuan 60 batu sejam.
Kami mengelilingi kawasan ini dua kali sehari. Risiko pekerjaan.
Cubalah pakai pelindung muka.
Kami sudah minta helmet, tapi bos kata, "salji kan lembut."
Ibu pejabat di Texas. Faham kan?
- Matt tinggal di sini? - Ya, kami semua tinggal di sini.
- Boleh kami tengok trailer dia? - Boleh, mari saya hantarkan awak semua.
- Ada apa? - Mereka mencari Matt.
Hari terakhir untuk awak semua.
Ada apa terjadi pada dia? Awak semua tahu di mana dia?
Itu yang kami nak siasat.
Kekasihnya laporkan dia hilang.
Aik? Saya ingat mayat gadis itu ditemui sebelum ribut?
Apa?
Saya dengar namanya dari radio ketika awak semua menemuinya.
Saya tak ingat pernah beritahu nama dia.
Mungkin awak tak dengar.
- Awak semua buat apa? - Apa?
- Kenapa awak semua mengepung saya? - Awak kata apa?
Awak tak nampak ke? Awak semua mengepung kami dari tiga sisi!
Singkirkan tangan awak semua dari senjata itu, ini tanah peribadi.
Letakkan senjata awak semua sekarang juga!
Letakkan senjata awak semua!
Dillon!
- Pusing dan berlutut! - Evan!
Tak guna awak semua! Ini tanah yang kerajaan sewa, keparat.
Awak semua melanggar undang-undang dengan berada di sini.
Ini tanah yang disewakan, tuan.
Awak semua tak ada kuasa.
Awak semua fikir saya tak tahu apa yang awak sedang buat?
Cuba lah, lihat apa yang akan terjadi!
- Ayuh, orang kulit putih, cubalah. - Apa yang kita buat?
Awak semua tak ada kuasa dan melanggar undang-undang persekutuan.
- Turunkan senjata awak semua. - Tak guna, sebab awak jadi macam ni!
Cakaplah pada saya! Apa yang patut saya buat?
Angkat senjata. Sheriff daerah tak ada kuasa.
- Baik, semua orang, bertenanglah! - FBI! Hei, FBI!
Ini tanah persekutuan dan hanya saya yang ada kuasa, okey?
Ketika ini, saya nak awak semua turunkan senjata!
Baik? Semua orang.
Kita semua ada tujuan yang sama...
Dan saya perlu awak semua berundur dan singkirkan tangan dari senjata.
Tengok?
Dillion, sarungkan senjata awak.
Ini semua pasal kopi decaf itu. Oh Tuhan.
Jaga mereka, cik, kami hanya sedang bekerja.
Ketika kami datang, pekerjaan awak semua terhenti, sial.
Evan, sarungkan senjata awak sekarang juga!
Baiklah, awak semua melangkah ke arah kiri saya.
- Jangan ada yang di belakang saya, okey? - Baiklah, sial.
Mari ke sisi saya.
Semua orang tarik nafas dalam-dalam.
Pegawai, sarungkan senjata awak.
- Awak tak nampak dia? - Sekarang juga atau awak akan ditahan.
Awak tak nampak.
Bawa kami ke trailer Matt.
Baik, puan.
Ben, awak dengar?
Ben, awak dengar tak?
Ben!
Ini dia.
- Dia tinggal dengan orang lain? - Ya. Dengan saya dan Pete Mickens.
- Pete ada di dalam sekarang? - Ya, sedang tidur, dia syif malam.
Boleh saya tolong?
Ya, saya mencari lelaki ksatria saya.
Saya rasa ini trailer dia.
Saya tak pakai baju ksatria ketika ini.
- Saya tak kisah. - Awak tak kisah?
Awak tahu betapa gembiranya saya berjumpa awak?
Awak tahu tak?
Bagaimana awak boleh sampai ke sini? Saya tak dengar bunyi kereta kuda awak.
Kereta kuda saya ingin menyaksikan pertunjukan pukul lapan di Lander.
Jadi saya turun di selekoh.
Awak berjalan sejauh itu dalam salji? Macam Superwoman.
- Saya sanggup. - Awak sanggup demi saya?
Masuk ke dalam. Awak gadis paling berani di planet ini.
Bagaimana dengan New York?
Awak takkan tahan sebulan di sana.
Kaki tak pernah menyentuh apa pun selain simen.
Okey, bagaimana dengan Chicago?
Mungkin sama seperti New York, cuma lebih sejuk.
Lebih banyak jenayah, jika awak suka perkara seperti itu.
Awak rasa itu kelakar?
Baiklah, bagaimana dengan Los Angeles?
Dengar, jangan cakap perkataan itu di pada saya lagi.
- Di sana panas. - Saya lebih suka berada di Iraq.
Di Iraq juga panas.
Saya ada satu cerita.
Saya ada satu.
Saya ingat saya pernah ditugaskan di tempat bernama Point Mugu...
Sekitar satu jam arah utara dari LA.
Ketika itu hari Krismas, saya terjaga, sendirian, tak ada siapa pun.
Tapi tentera laut ada majlis khas untuk Krismas, majlis bodoh di dewan makan.
Untuk tentera lelaki tanpa keluarga dan saya takkan ikut majlis bodoh itu, jadi...
Saya pandu trak saya keluar sana...
Dan berakhir di sebuah bandar di pergunungan bernama Ojai.
Saya tiba di sana, bandar itu banyak ladang buah.
Dikelilingi pergunungan, seumpama melindungi bandar itu.
Dan orang-orang di sana... Semua saling tersenyum.
Bila mereka tegur, macam...
Saya fikir ada sesuatu di pandangan mata mereka.
Seolah menyimpan rahsia, seperti mereka telah menemui sesuatu.
Ada gereja Sepanyol mengadakan majlis sambutan Krismas di tengah bandar.
Meraikan Krismas dalam suhu 70 darjah dan saya ikut serta.
Saya petik oren dari pokok...
Duduk di kerusi, dengar mereka menyanyi koir, sambil saya makan oren.
Saya rasa itu Krismas terbaik yang pernah saya alami.
Saya nak tinggal di sana.
Baiklah.
Mari kita tinggal di Ojai.
- Okey. - Ya?
Pukul berapa sekarang?
Saya ingat mereka semua ke bandar malam ini.
Saya juga ingat begitu.
Maaf, Nat.
Tutup saja...
Awak semua bawa minuman, kan? Vodka?
Awak bawa apa? Mari sini.
Mari sini. Awak nak satu?
Di sini bau seks.
Awak sedang buat apa?
Ini bilik bulan madu?
Awak berdua buat apa? Apa yang mereka buat?
Hello.
- Hai, Pete. - Hello.
Saya tertanya-tanya apa di bawah selimut itu.
- Kurt, tolong bawa dia pergi? - Ayuhlah, Pete.
Saya tanya gadis ini. Apa di bawah selimut itu?
- Jaket tebal, Pete, tidak seksi. - Jaket tebal seksi bagi saya.
Kurt, awak nak bawa dia keluar atau tidak?
Tunggu, Mattie, awak juga telanjang?
Awak juga telanjang? Awak berdua berbuat apa?
- Kurt, bawa dia keluar dari bilik saya. - Ayuhlah, Pete.
Awak juga telanjang? Awak berdua berbuat apa?
Kurt, tolong bawa dia keluar.
- Ayuhlah, Pete! - Saya hanya ingin tengok sedikit.
Kurt, marilah dan bawa dia keluar. Kenapa awak tak nak buat itu?
Apa masalah awak?
Kenapa awak buat macam itu?
- Ayuhlah, Pete. - Jangan bohonglah, cik adik.
Awak tunjukkan punggung awak seperti bendera di sini.
Saya ada nampak dan saya hanya ingin...
Saya hanya ingin tengok sedikit. Apa yang akan awak buat pada saya, Huh?
Ayuhlah, Pete.
Apa yang akan awak buat pada saya, Huh?
- Oh ya, saya tahu. - Dia tak nak kongsi.
Kawan kenalah berkongsi.
Apa hal?!
Awak membela orang asli ini?
Pete!
Hei, hentikan dia!
Nat!
Pegang dia!
Dah tak cakap apa dah, sial!
Giliran saya sekarang, keparat.
Pergi!
Tarik dia!
FBI! Buka!
Awak yakin ada orang di dalam?
Hei, Pete, ini saya Curtis.
FBI ada di depan pintu, bukalah.
Jane, jauhi dari pintu!
Awak tak guna, ayuhlah.
- Pete, awak okey? - Saya tertembak.
Siapa yang tak tertembak?
- Awak okey, Pete? - Kami okey.
Berapa ramai yang kita tumbangkan?
- Dua orang takkan bangun. - Tidak, saya akan bangun.
Oh Tuhan, wanita di sini memang berani.
Ada yang nampak dari mana asal tembakan itu?
- Awak boleh berdiri? - Entahlah.
Cepatlah kerana ini belum selesai.
- Di mana dia? - Saya tak tahu.
Curtis!
Mike!
- Hei, Curtis! - Belakang trailer 3!
Awak okey?
Mari ke dalam.
- Awak cedera parah? - Saya tak tahu.
Saya rasa beberapa peluru tembus jaket peluru.
Tapi hanya butiran kecil. Awak akan okey.
Biar saya tengok.
Baiklah.
- Tekan dengan kuat. - Ya, okey.
Berikan radio awak pada saya.
Peluang terbaik saya untuk selamat adalah dengan naik helikopter.
Awak tak ada helikopter, kan?
Tidak.
Berikan radio awak pada saya.
Kejar dia.
Saya takkan bawa dia kembali.
Awak perlu tahu.
Saya tahu.
Pergi kejar dia.
- Tahu di mana kita ketika ini? - Tidak.
Itu Gannet Peak.
Gunung tertinggi di Wyoming.
Pada hari terpanas bulan Ogos, salji akan sedalam sekaki.
Hari ini, terlalu sejuk untuk salji turun.
Mari kita cakap sebentar, boleh?
- Mari kita cakap, tolonglah. - Mestilah.
Apa hal ini?! mana kasut saya?
Saya ada banyak masa di sini, berbeza dengan awak.
Awak nak cakap atau terus merengek?
Saya buat salah, okey?
Apa yang awak buat?
Saya bukan pegawai penegak keadilan di sini.
Hanya seorang lelaki yang duduk di hadapan awak.
Jadi ceritakan yang sebenarnya.
Ceritakan perkara sebenarnya dan saya akan berikan awak peluang.
Dengar saya cakap!
Awak tahu rasanya apa rasanya di neraka beku ini?
Tak ada benda yang boleh dibuat.
Tak ada wanita dan tak boleh berseronok.
Hanya ada salji dan kesunyian, itu saja!
Kaum keluarga saya terpaksa tinggal di sini.
Terperangkap di sini selama satu abad.
Salji dan kesunyian...
Adalah satu-satunya yang belum diambil dari kami.
Jadi apa yang awak ambil?
Saya tak faham maksud awak.
Awak juga mengambil sesuatu?
Tidak.
Hei, awak perlu jujur dengan saya, kan?
Awak mabuk, kesepian...
Kemudian apa yang awak buat?
Jika ya, mengakulah. Bersikap jantan dan cakaplah.
Cakap, "Saya memperkosa dia."
Saya memperkosa dia.
Ya, saya rogol dia!
Dan kekasihnya? Dia menghalang jadi awak pukul dia hingga mati?
Tak cukup dengan hanya mengangguk, okey?
- Awak kena cakap. - Kami pukul dia.
Kami pukul dia hingga mati.
Baiklah.
Tolong jangan.
Saya akan lepaskan ikatan awak.
Awak bebas untuk pergi.
- Saya nak pergi ke mana? - Saya lelaki yang menepati janji.
Awak telah mengatakan dengan jujur dan saya akan berikan awak peluang.
Saya berikan awak peluang yang sama seperti gadis itu.
Peluang apa yang dia dapat?
Jika boleh sampai ke lebuh raya, awak akan bebas.
Di mana lebuh raya?
Tahu berapa jauh dari trailer awak ke lokasi saya jumpa mayat Natalie?
6 batu, tak berkasut.
Dia seorang pejuang.
Seorang pejuang.
Awak mungkin hanya sampai 600 kaki.
Tapi awak kena cepat.
Saya tak faham.
Awak nak saya buat apa?!
Saya nak awak lari.
Apa khabar?
Saya rasa okey.
Saya bawa sesuatu untuk awak.
Ini akan membuat awak teringatkan rumah.
- Buaya. - Tolong jangan buat saya ketawa.
Itu seekor alligator.
Dia akan melindungi awak, lebih baik dari jaket kalis peluru itu.
Saya sepatutnya tak buat lawak tentang itu, jaket itu menyelamatkan nyawa awak.
Awak yang menyelamatkan nyawa saya.
Tidak.
Jane, awak seorang wanita yang kuat.
Awak menyelamatkan nyawa awak sendiri.
Kita berdua sepatutnya bersikap jujur.
Saya bernasib baik.
Nasib baik tidak diterima di sini.
Nasib baik tinggal di bandar.
Tidak tinggal di sini.
Nasib baik adalah sama ada awak dilanggar bas atau tidak.
Sama ada bank awak dirompak atau tidak.
Sama ada seseorang menelefon ketika kita sedang melintas jalan.
Itu nasib baik, menang atau kalah. Di sini antara bertahan atau menyerah. Itu saja.
Itu ditentukan oleh kekuatan dan semangat awak.
Serigala tak membunuh rusa yang tidak bernasib baik.
Mereka membunuh yang lemah. Tapi awak bertahan hidup, Jane.
Dan sekarang awak akan boleh meneruskan hidup awak.
Awak akan boleh balik.
Saya tahu apa yang awak buat.
Saya akan bacakan sesuatu pada awak dari majalah.
"10 Pertanda Dia Tertarik Pada awak."
Ini cukup menarik.
"Dia melihat mata awak ketika sedang bercakap."
Macam ini lebih comel, kan?
Dia berlari sejauh 6 batu dalam salji.
Betul.
Hello?
Martin?
Martin!
Hei.
Martin?
Annie?
Hei.
Kenapa dengan muka awak?
Ini muka kematian saya.
Betul ke?
Bagaimana awak boleh tahu?
Saya tak tahu.
Saya buat-buat saja.
Tak ada siapa yang tinggal untuk mengajar saya.
Saya dah sedia nak bunuh diri.
Kemudian telefon berbunyi...
Selalu bukan pertanda baik.
Tapi hari ini merupakan pertanda baik.
Pertama kali Chip menelefon saya selepas lebih satu tahun.
Di mana dia?
Balai polis.
Saya akan jemput dia...
Selepas saya bersihkan cat ini dari muka saya.
Saya dengar tentang apa yang terjadi.
Saya dengar satu orang masih hilang.
Tidak.
Tak ada yang hilang.
Bagaimana dia mati?
Sambil merengek.
Jangan terlalu keras dengan Chip.
Kesedihan akan bertambah perit jika awak kurang sabar.
Saya nak pergi jemput dia.
Cuma nak duduk di sini...
Selama beberapa minit lagi.
Ada masa untuk temankan saya?
Saya tak ada tempat lain nak pergi.
Sementara statistik orang yang dilaporkan hilang direkodkan untuk kaum lain...
tak ada rekod disimpan untuk wanita kaum Indian.
Tak ada siapa yang tahu berapa ramai telah hilang.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.